...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
من اينطور فکر مي کنم يا نگاه کردن داره برات آسون تر ميشه ؟
مي تونم خودم رو مجبور کنم که نگاه کنم، اما افکارم داره مسدود ميشه
جوري که من هستم ...سازگار نيست با جوري که
.جوري که من هستم
- مي دونيد کجا هستيد، آقاي گراهام ؟ - نه
خواهر من به سر يه گوزن ،قلاب شده بود
.از وسط شکافته شده بود
.مي تونم کمکت کنم. مي تونيم جسد رو پنهان کنيم
ابيگيل هابز ممکنه تنها فردي باشه که حقيقت رو مي دونه
.تو نمي توني الان ازش چيزي بپرسي، جک
.مي خوام برم خونه
.مريض ترين شکل پازل هاي تيکه اي در دنيا
آره، ولي گوشه هاش کجان ؟
چي؟
،مامانم هميشه مي گفت .پازل رو از گوشه هاش شروع کن
اه، فکر کنم سرها گوشه هاش باشن؟
.ما اينجا گوشه هاي زيادي داريم
.هفت تا قبر. اما تعداد زيادي سر
فقط تيکه هاي سر به نظر .به قرباني هاي اخير تعلق داره
.باقي تيکه ها مربوط به سال ها قبله، شايدم دهه ها قبل
و ما مي دونيم هفت تا
.از اجساد اينجا دفن شده ن
هر کي اين قبر ها رو کنده دقيقا مي دونه .جسد ها کجا دفن شده ن
فکر کنم براش کافي نبوده که يک بار اونا رو بکشه
.مجبور بوده برگرده و قرباني هاش رو بي حرمت کنه
اين قبرها بي حرمتي به حساب نمياد، جک؛
.اونها افشا شدن
،خيلي خب، همه، بزنيد بريم !صحنه رو ترک کنيد
،من اين لحظه رو برنامه ريزي کردم
.اين بناي يادبود رو، با ظرافت
.تمام مصالحِ خام کارم رو پيشاپيش آماده کردم
،من با دقت اجساد رو سر جاشون قرار ميدم
.هر کدوم رو در جاي درست خودش
.قطعه هايي که اتصال پيدا نمي کنن، مي تونن آرام بگيرن
آخرين قربانيم رو
.براي آخر کار گذاشتم
.مي خوام من رو در حال کار کردن، تماشا کنه
.مي خوام طراحي من رو بشناسه
.اين رزومه ي کاري منه
.اين بدنه ي کار منه
.اين ميراث منه
.ويل. منتظرت نبودم
.نمي دونم چطور اومدم اينجا
.ماشينت بيرونه، پس ما مي دونيم تو رانندگي کردي
خب، من تو يه ساحل بودم گِرفتون، ويرجينياي غربي
پلک هامو باز و بسته کردم، و بعد من...من
،تو اتاق انتظار تو بيدار شدم !با اين تفاوت که خواب نبودم
گِرفتون، ويرجينياي غربي، سه ساعت و نيم .از اينجا فاصله داره. تو زمان رو از دست دادي
- .من...يه اتفاقي برام افتاده - .تو گسستگي روان از جسم رو تجربه مي کني، ويل
اين "واکنشِ از سرِ ناچاري روان" هست براي بقا؛ .زماني که مورد سو استفاده ي مکرر قرار مي گيره
- .نه، نه، من مورد سو استفاده واقع نشدم - تو بيماري "اختلال همزادپنداري" داري
- .اونچه که حس مي کني تو رو شوکه مي کنه - .مي دونم، مي دونم، مي دونم
.با اين حال بازم داري ناديده ش مي گيري اين سو استفاده و بهره برداري هست
- .که دارم بهش اشاره مي کنم - پس چي، ازم مي خواي که استعفا بدم؟
خب، جک کرافورد اين شانس رو بهت داد که استعفا بدي، و تو اينکارو نکردي. چرا ؟
...آم
.من جون مردم رو نجات ميدم
- .و اين احساس خوبي بهت ميده - .از ديدگاه عموم، آره
پس زندگي خودت چي ؟
.من دوست تو هستم، ويل
من به زندگي هايي که نجات ميدي اهميت نميدم؛ ،من به زندگي تو اهميت ميدم
.و زندگي تو داره از واقعيت موجود، جدا ميشه
.من تو خواب راه مي رفتم
.دارم توهماتي رو تجربه مي کنم
- .شايد بايد يه اسکن مغزي بشم - .ويل
از زاويه ي غلط نگاه کردن، براي رسيدن به جواب رو .بس کن
تو در صحنه ي جرم بودي
.وقتي گسستگي روان داشتي. برام راجع بهش بگو
.يه ستون نمادين از اجساد بود
در بعضي فرهنگ ها، جرائم و .گناه بيانيه هايي رو صادر کردن
در نتيجه همه مي تونن اون افراد رو .و شرم اون افراد رو ببينن
نه، اين شرم نبود؛
جشن بود. اون دست آوردهاش رو برجسته تر مي کرده
،و در برابر دست آوردهاي اين قاتل
،ذهن تو نياز به گريز داشته .و تو زمان رو از دست دادي
.آره
.من نگرانت هستم، ويل
تو با قاتل ها خيلي کامل همزادپنداري مي کني جک کرافورد
طوري ذهن تو رو به موضوع پيچيده که .خودت رو در برابر اونها گم مي کني
اگه زمان رو گم کني و به خودت صدمه بزني چي؟
يا به شخص ديگه اي ؟
من نمي خوام بيداري شي و .يه "نمادِ ساختِ دستِ خودت" رو ببيني
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi, Hamid Malakooti) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي، حميد ملکوتي
...هر روز، از خواب پا ميشم، و
.صداي پدرم رو مي شنوم
.انگار که بغل تختم زانو زده
.اونچه به من گفت رو زمزمه مي کنه
.بهم گفته بود دخترهايي رو مي کشه
.مکرر و پشت سر هم
.که مجبور نباشه منو بکشه
آرزو مي کنم هنوز زنده بود ...و من مي تونستم ازش بپرسم
من باعث ميشدم چه احساسي داشته باشه ؟
من چه مشکلي داشتم
- ...که مي خواست بکشه - .اون بايد مي کشت
.بايد تو رو مي کشت
- .اونوقت ديگه مجبور نمي شد منو بکشه - .اونوقت ديگه مجبور نمي شد منو بکشه
.اونوقت ديگه مجبور نمي شد منو بکشه
- .اونوقت ديگه مجبور نمي شد منو بکشه - .اونوقت ديگه مجبور نمي شد منو بکشه
اون بايد تو رو مي کشت
اونوقت تو منو نمي کشتي
سلام
راجع به ديروز متاسفم
تاسف واسه چي؟
من...احساس کردم خودم نبودم
،خب، احساس خود نبودن
يه جورايي کارته، نيست ؟
بايد اين طور باشه
.آره. باشه
پس،به نظر خوب بودم؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟
.اوه، نه،نه،نه
خب، مشخصا يه چيزي هست که .نمي خواي بهم بگي
،من...من فکر مي کنم ديروز يه کم گم شدم،فقط همين
و امروز کجايي ؟
منو گرفت
،تمام اون اجساد منو گرفت، و، اه
فکر کنم يه کم مشخص تر از اونچه که بود، به نظرم اومد
.اگه مشکلي هست، بايد بهم بگي
مشکلي هست ،ويل؟
.همه چيز خوبه
.خيلي خب
اونا خونه ي پدر و مادرمو فروختن
تو بازار مسکن امروز؛ خونه هايي که توشون قتل اتفاق افتاده . پول زيادي بابتش نميدن
هيچي ازش به تو نمي رسه
خانواده هاي قرباني هاي پدر تو .دادخواستِ قتل غيرعمد دادن
- قتل غير عمد؟ - ...معنيش اينه که اونا
.همه چيزو ازت مي گيرن، ابيگيل. هر پني رو
اونچه اينجا داري،همه ي دارايي توئه
.بذار هرچي مال اونه رو بگيرن
.من هيچي از اون دارايي نمي خوام
.تو مي توني پول خودتو در آري
چقدر گيرم مياد
اگه تو يه کتاب درباره ي من بنويسي؟
درباره ي پدر من؟
.خيلي زياد
هنوزم مي خواي داستانِ من رو بگي؟
،من فکر مي کنم تو بايد خودت، داستانت رو بگي
اما من کمکت مي گم که داستانت رو بگي
،هيچکي بيشتر از من راجع به اونچه پدر تو انجام داد نمي دونه
- حتي ويل گراهام؟ - ويل گراهام
بخشي از داستاني هست که تو تعريف مي کني، ابيگيل .نه شخصي که کمکت مي کنه داستانت رو بگي
اون از من دوري مي کنه چون من باعث مي شم احساسي شبيه به پدرم داشته باشه
اينکه احساسي شبيه به پدر تو داشته باشه باعث ميشه حس کنه يه قاتله
مردم فکر مي کنن من در قتل اون دخترها به پدرم کمک کردم
.خب، تو مي توني ديد مردم رو تغيير بدي
با هم ميتونيم تغييرش بديم
.همه حقيقت رو متوجه ميشن
باشه
.بيا قصه م رو تعريف کنيم
چند تا جسد داريم؟
.در مجموع 17 تا
،تازه ترينشونو ملاقات کن
.جوئل سامرز
،پنجاه ساله
يه فروشگاه موبايل رو در ناکسويل،تنسي اداره مي کنه
يا مي کرده. سه روز مفقود بوده
.يه زخم که در اثر تک ضربه به قلب، ايجاد شده
...باقي جراحات مربوط به بعد از مرگه استخون هاي شکسته، مفاصل و شونه هاي از جا در رفته
.يه جورايي اين فرد براش خاص بوده
براش جايگاه محترمانه اي داشته
هفت جسد از قبرهاي نامشخص در صحنه ي جرم پيدا شده
زمينِ قطعه هاي اجساد با مکان قبرها تطبيق مي کنه
،آسيب ديدگي توسط خشونت عريان، ضربه ها .اختناق. قتل هاي غيرعمد
حداقل هشت جسد ديگه وجود داره
که اخيرا از سرتاسر ويرجينياي غربي .نبش قبر و دزديده شدن
هيچ جرائمي بهشون نسبت .داده نشده. مرگ هاي تصادفي
.همشون قتل بوده
،آنتوني لمب،28ساله
.تصادف مرگبار ماشين، سال 1986
،فرانچسکا بوردين،42 ساله
.خودکشي با قرص، 1994
،ادريان پکهام،60ساله
.انسداد شريان هاي قلب، سال 2001
،پيتر مک گي،25ساله
مسموميت توسط مونوکسيد کربن .در خانه، سال 2006
و هفت جسدِ تا به حال شناسايي نشده .که در ساحل دفن شدن
،هر مرگي متفاوته
.ساخته شده تا جور ديگه اي به نظر بياد
.نه ساديسمي در کاره، نه شکنجه اي
روش اين قتل ها اهميت کم تري براي اين قاتل داشته
...تا اين حقيقت ساده
.که اين مردم صرفا بميرن
،جوئل سامرز
.با يک ضربه به قلب کشته شده
با يه نمايش عالي عرضه شده
.بالا تر از همه ي قرباني هاي قبلي به نمايش گذاشته شده
طرح قاتل اين بوده که .ناشناس باقي بمونه، يه شبح
اين چيزيه که اونو به هيجان مي آورده
.تا الان
...چرا
آيا داره مياد بيرون داخل روشنايي ؟
ويل؟
نمي خوام حرفت رو قطع کنم ...اگه داري تمرين مي کني، يا
.اوه...نه، نه، نه. مشکلي نيست.مشکلي نيست
.اينجا خيلي آشفته س
.اوه...خب، تمامِ اينجا فقط منم
.بيا تو
.قول ميدم ديگه سعي نکنم ببوسمت
مگر اينکه نخواي به مشاوره ي خودت .عمل کني
پزشکي که خودش رو درمان کنه بيمارش رو فريب ميده
من از اينکه اون شب خونه ت .رو ترک کردم، پشيمون شدم
پشيمون شدي ؟
،منظورت اينه که ديگه پشيمون نيستي
يا هنوزم در حالت پشيموني به سر مي بري ؟
.من دارم خط حالت رو قطع مي کنم
الان کدوم سمت خط هستي ؟
هر پام رو محکم يک طرف .خط گذاشتم
داري اينو بهم مي گي که منو گيج کني ؟
نه، دارم اينو مي گم که .راجع به احساسم، صادق باشم
نمي خوام تو رو گمراه کنم، اما .همين طور هم، نمي خوام بهت دروغ بگم
.من دروغ نمي گم اگه تو نگي
.من احساساتي نسبت به تو دارم، ويل
.اما فقط نمي تونم رابطه اي باهات داشته باشم
...اين بي ملاحظگي
.به حساب مياد
چرا ؟
و اين بابت کنجکاوي حرفه ايِ تو
- .درباره ي من نيست - .نه
.به اين خاطره که من فکر مي کنم تو شخصيتِ ناپايداري داري
،و تا زماني که اين تغيير نکنه .فقط مي تونم دوستت باشم
.ممنون بابت اينکه دروغ نگفتي
احساس ناپايداري مي کني ؟
.مم
.من سعي مي کنم حقيقت رو دست کم بگيرم
.وقتي مي گم که اين يه ايده ي بده
.فِردي لاندز خطرناکه
اون ازم مي خواد درباره ي شما
تويِ کتاب بنويسم
تو با اينکار به حريم خصوصي .خودت و ما تجاوز مي کني
،اين...اين...خب .همه چيزو تغيير ميده
هر چيزي رو که الان حس مي کني .پايدار نمي مونه
.همه چيز تغيير مي کنه
.همه چيز براي من هم در حال تغييره
من دارم محاسباتي مي کنم
که چه چيز در زندگيم اهميت داره .و چه چيز اهميت نداره
.تو اهميت داري، ابيگيل
فقط به اين خاطر که تو پدرم رو کشتي .به اين معني نيست که بايد جاي اونو بگيري
ابيگيل، ما حادثه ي مخربي رو
پشت سر گذاشتيم، و هيچ کس بيش از تو
آسيب نديده، ابيگيل، اما ما .اين حادثه رو با هم پشت سر گذاشتيم
.اونچه تو مي نويسي، راجع به همه ي ماست
.من به اجازه ي شما نياز ندارم
،و به تاييديه ي ما هم نياز نداري .اما اميدوارم کارت معنايي داشته باشه
.مي دونم مردم فکر مي کنن من چيکار کردم
.اونا اشتباه مي کنن
چرا نمي تونم به همه بگم که اشتباه مي کنن؟
.تو لازم نيست براي هيچکاري عذرخواهي کني
.هنوز
،اما اگه اين در رو باز کني، ابيگيل
.نمي توني کنترل کني چه اتفاقي بعدش مي افته
براي اين اتفاق آماده اي ؟
اين نمايش به يک دليلي .در گرفتون اجرا شده
ستون هاي نمادين به يادبود .رخدادهاي خاصي بنا شده
.اونا داستان يه زندگي رو مي گن
،اگه جوئل سامرز آخرين قربانيش باشه پس اين جسد زيرينِ ستون
.شروعِ کارِ قاتل ماست
.اولين کارش
.فِلچر مارشال
.سال 1973 به قتل رسيده .در گِرَفتون به حد مرگ کتک خورده
.جسدش 5 روز پيش، دزديده شده
- هيچ کس بابت قتلش، محکوم نشده - .نه هنوز
.پس طرف 40 سال پيش فرار کرده
.هنوزم متواريه
يه ارتباطي وجود داره بين
جوئل سامرز
و فِلچر مارشال
.ويل
من، تويِ دفترم بهت نياز دارم
نيکلاس بويل .تو مينسوتا پيدا شده... مرده
.جسدش تويِ جنگل پيدا شده .منجمد شده بود
،اونا نرم و سريع آبش کردن اما گفتن
،نمي تونن مشخص کنن که هفته ي پيش مرده
يا شش هفته پيش، يا .شبي که ناپديد شد
چطور مرده ؟
.زخم چاقو. روده ش رو بيرون کشيدن
.جسد رو با پرواز آوردم اينجا
.من مي خوام ابيگل هابز برامون شناساييش کنه
.تو همين الانم يه هويت مشخص داري
- نه از طرف ابيگل هابز - نمي توني بفرستيش به يه اتاق
.با جسد نيک بويل اون همين الانم
.کابوسشو مي بينه، جک .کنجکاوم بدونم چرا
فکر نمي کني که ابيگل ربطي به اين ماجرا داشته باشه؟
فکر مي کنم ابيگيل هابز فصل مشترک
،بين پدرش، ماريسا شور
و نيکلاس بويله. همه ي اونها .به ابيگيل بر مي گردن
غريزه ي من بهم ميگه که ابيگيل جواب هايي رو داره
.که ما نشنيديم سوالا چيه، جک ؟
بذار شروع کنيم با اين سوال که اون کجا ميره
وقتي که از ديوارهاي موسسه ي روان درماني بالا ميره
.شايد مي رفته نيکلاس بويل رو ببينه
هيچ کدوم از ما نمي دونه واقعا چي بين اونها مي گذشته
من نظرم رو رسما اعلام مي کنم همون طور که گفتم
ايده ي خيلي بديه. هانيبال ؟
جک چهره ي مردي رو داره
که علاقه اي به نظرات .ديگران نداره
.مي خوام تو ناظر اين داستان باشي، الانا
،اگه ابيگيل رو با جسد تو يه اتاق بذاري .منم مي خوام اونجا باشم
متاسفم، ويل. من خيلي به توانايي هاي تو اطمينان ندارم
که بخواي الان ناظر .ابيگيل هابز باشي
.الانا
جک مي تونه با نشون دادن جسد .آسيب جبران ناپذيري به ابيگيل بزنه
.شايد ابيگيل قوي تر از اونچه باشه، که ما فکر مي کنيم
.خانم هابز، ازتون مي خوام به اين مرد نگاه کنين
،اين همون فرديه که به شما حمله کرد
همين طور به دکتر بلوم، و دکتر لِکتر تو خونه ي شما؟
.خودشه
.خوبه
من يه سري سوالات ديگه دارم .که مي خوام شما بهشون جواب بدين
اين مرد رو از شبي که به شما حمله کرد به بعد، ديدين ؟
مي تونيد بپوشونيدش؟
من نياز دارم .اول جوابم رو بدين
.لطفا
.نه
نديدمش
.از وقتيکه... بهم حمله کرد
،اين مرد، نيکلاس بويل
.روده ش با يه چاقوي شکاري شکافته شده
.تو بلد بودي چطور اينکارو بکني
- پدرت بهت ياد داده - .جک، من نمي خوام قسمتي از اين ماجرا باشم
.پس مي توني بري
شما از سر تواضع و مهرباني اينجا دعوت شدين، دکتر بلوم
.لطفا دوباره صحبت من رو قطع نکنين
شما فکر مي کنيد من اينکارو کردم ؟
کجا ميري
وقتيکه از بيمارستان فرار مي کني، ابيگيل؟
،گاهي اوقات... داخل شهر ،گاهي اوقات داخل جنگل
.گاهي اوقات فقط مي زنم بيرون
،ميرم فرار مي کنم از...اين
... جايي که بتونم تنها باشم
.فکر کنم...نفس بکشم
تا به حال با نيکلاس بويل ملاقاتي داشتي
تويِ يکي از اين گريزهات از بيمارستان ؟
شما دو تا همديگرو مي شناختين قبل از شبي که بهت حمله کرد ؟
...اون پدرت رو مي شناخت
.نه
و هيچي راجع به مرگش نمي دوني ؟
.مي دونم سعي کرد که منو بکشه
،و وقتي داشت سعي مي کرد منو بکشه همه ي اونچه در ذهنم بود
اين بود که قراره تويِ اون خونه .بعد از اون همه ماجرا، بميرم
.اما نمردم
.زنده موندم
...دکتر بلوم و
.دکتر لِکتر زندگيم رو نجات دادن
.اونا منو از دست اون نجات دادن
و از اون به بعد ديگه نديديش؟
.فقط تويِ کابوس هام
- تو حرفشو باور مي کني؟ - من فکر مي کنم
.ابيگيل هابز آسيب ديده چيزي وجود داره
که اون داره از هر اونس وزنِ قدرتِش ،استفاده مي کنه براي اينکه مدفون نگهش داره
!اما اين قتل نيکلاس بويل نيست، جک
- چي تو رو انقدر مطمئن مي کنه ؟ - چون تمام ملاحظاتي
که من درباره ي ابيگيل دارم !به هانيبال بر نمي گرده
!اون هيچ دليلي براي دروغ گفتن راجع به هيچ کدوم از اين اتفاقات نداره
بايد آسايش خاطر به همراه بياره ديدن جسد باد کرده و شکسته ي يه هيولا
.و دونستن اينکه اون هرگز بر نمي گرده
.نيک بويل يه هيولا نبود
تو بودي ؟
.بعضي مواقع فکر مي کنم هستم
به همين دليل جسدش رو برهنه کردي ؟
اين يکي از فصل هاي کتابته، ابيگيل؟
نه.هيچ کدوم از اين دو، از فصل هاي کتابم نيستن .نه کشتن نيک، نه کمک کردن تو به من در پنهان کردن جسد
هميشه يه ضميمه اي موجوده
اف بي آي تا الان تمام سوالاش .رو پرسيده. من همشونو جواب دادم. قبول شدم
.با توجهاتي که جک کرافورد داره
.تو درست مي گي. من در رو باز کردم
نمي تونم کنترل کنم چي از اين در مي گذره، اما اين دفعه
.مي تونم کنترل کنم چه زماني مياد
من ديگه نمي ترسم نيکلاس بويل رو پيدا کنن
.اون پيدا شده
.تو به اعتماد من خيانت کردي
تو همونقدر زندگي من رو به خطر انداختي .که زندگي خودت رو
.من لياقتم بهتر از اينه
.من نياز دارم بهت اعتماد کنم، ابيگيل
اگه نتونم چي ميشه ؟
جوئل سامرز، قطعه ي سرِ ،ستون نمادين ما
.بعد از اينکه والدينش مردن به سرپرستي پذيرفته شده بوده
حدس بزنيد پدرش کي بوده؟
.فِلچر مارشال
.جوئل سامرز، جوئل مارشاله
اه، ما يه قياس دي اِن اِي انجام داديم بين .فِلچر مارشال و جوئل سامرز
.هيچ تطبيقي وجود نداره
پس پسرِ مارشال، پسرِش نبوده ؟
مادرِش، النور، تويِ يه تصادف ماشين کشته شده بوده
.چهارسال بعد از اينکه فِلچر کشته شده يه تصادف ماشين حقيقي ؟
اگر کشته شده بود، تويِ .ستونِ توتِم مي بود
خب، مگر اينکه اونو انقدر دوست داشته .که بهش اين طور بي احترامي نکنه
هرگز کسي به جرم قتلِ مارشال محکوم شده بوده؟
يه مردي بوده به نام لورنس ولز
.که دوبار در سال 1973 مورد بازجويي قرار مي گيره .هرگز محکوم نميشه. هنوز در گِرفتون زندگي مي کنه
.قتلِ فِلچر مارشال يه جرم احساساتي بوده
يه چيزي توش هست که تويِ .مابقي قتل ها نيست
.انگيزه
.بازه. بفرمائين تو
.من مسلح نيستم
.پس منتظر ما بودي
.ايمان داشتم پيدام مي کنين
و چرا اينطوره، آقاي ولز؟
.به اين خاطر که من بهتون اجازه دادم
...اون آخري
بذارين فقط اين طور بگم که .خوب بود، که آخريش بود
.من ديگه ميلِ به جنگيدن، در وجودم نيست
دارين به قتل جوئل سامرز اعتراف مي کنين ؟
.و فِلچر مارشال
.و 15 تاي ديگه
.فکر کنم تا الان شمرده باشينشون
پس تو جوئل سامرز رو کشتي .فقط به اين خاطر که گير بيفتي
.نه فقط
من جوئل سامرز رو کشتم
.چون هرگز نمي بايست وجود ميداشت
چه دليلي باعث شد ديگران رو بکشي ؟
.من دلايل زيادي داشتم براي کشتن ديگران
.فقط اونا دليلي براي مردن نداشتن
اونا هرگز اومدنِ من رو نديدن مگر اينکه .خودم خواسته باشم ببينن
،من مي تونستم براي يه خانم دست تکون بدم و لبخند بزنم
،باهاش تو کليسا گپ بزنم
.با علمِ به اينکه شوهرش رو کشتم
يک چيزِ زيبايي وجود داره
،درباره يِ اون توپِ سکوت در يه مراسم ختم
،تمام مردمي که اطراف تو هستن
.علمِ به اينکه تو باعث اون اتفاق شدي
حالا يه چيزِ زيبايي وجود داره علمِ به اينکه
قراره باقي عمرت رو .در زندان بگذروني
من به نظرِ تو ثروتمند ميام ؟
زندان براي من لوکسه
يک جور خونه يِ بازنشستگي .که بتونم از پس مخارجِش بر بيام
.و مطمئنا اونجا فراموش نميشم
...من دارم
.من دارم ميراثم رو حفظ مي کنم
.اينم يه راهِ به ياد موندنه
.هيچ بچه اي وجود نداره که براش قصه ت رو تعريف کني
جوئل سامرز پدرش رو به ياد مياورد ؟
.ديگه نه
تو رابطه اي داشتي
با النور مارشال قبل از اينکه به قتل برسونيش؟
از سکوتت، من .جواب "آره" برداشت مي کنم
- .اون پسرت بود. جوئل سامرز - چي ؟
تو فکر کردي زني که دوستش داشتي
بچه يِ فِلچر مارشال رو داشته وقتي ،مي تونسته بچه يِ تو رو داشته باشه
.اما بد فهميدي
النور انتخاب کرد اونو
به عنوان بچه يِ فِلچر مارشال ،بزرگ کنه، جاي بچه يِ تو
...پس شايد
.اون ديده چي تويِ قلبِ توئه
،شما ميراثتون رو حفظ نکردين .آقاي ولز؛ به قتل رسوندين
در واقع، تنها برخوردِ شما به عنوان يک پدر اين بوده که
.فرزندتون رو نابود کنين
،کشتن يه نفر
اينقدر حسِ بدي داره ؟
.من نگران کابوس هام
.ما درباره يِ کابوس ها، کمکت مي کنيم
ساراباند" از باخ"
.ابيگيل هابز، نيک بويل رو کشته
.آره، مي دونم
.بهم بگو چرا مي دوني
.من بهش کمک کردم ترتيب جسد رو بده
...ظاهرا
.به اندازه ي کافي خوب کمکِش نکردي
به جک کرافورد گفتي ؟
.نه
چرا نه؟
.به اين خاطر که اميدوار بودم حقيقت نداشته باشه
.خب... حالا حقيقت رو مي دوني
واقعا مي دونم؟
همه يِ اونچه درباره يِ اون شب مي دوني .درسته، به غير از آخرِش
.نيکلاس بويل به ما حمله کرد
،تنها جرم ابيگيل دفاع از خودِش بود
- .و من راجع بهش دروغ گفتم - چرا؟
.خودت مي دوني چرا
به اين خاطر که جک کرافورد دارِش مي زد
،به خاطر اونچه پدرش انجام داده بود و تمام دنيا ابيگيل رو مي سوزوند
.تويِ جاش. اين تمامِ داستانه
.اين چيزيه که فرِدي لوندز خواهد نوشت
ابيگيل بيشتر از تو قاتل نيست
بابتِ شليک کردن به پدرِش، يا .من که توبايا باج رو کشتم
- .اين تصميم گيريش به عهده يِ ما نيست - اگه به عهده يِ ما نيست، پس به عهده يِ کيه ؟
کي ابيگيل رو بهتر از تو و من مي شناسه؟
يا باري رو که اون به دوش داره؟
.ما الان پدرِش هستيم
ما بايد بهتر از گرت جيکوب هابز .براش پدري کنيم
اگه بري پيش جک، اونوقت .آينده يِ ابيگيل رو به قتل رسوندي
من بايد به وکيلم زنگ بزنم، ويل ؟
.مي تونيم به هيچکس نگيم
کاري که ما داريم اينجا انجام ميديم، درسته
به زودي، اين تنها داستاني خواهد بود .که هر کدوم از ما به گفتنش اهميت ميده
.من احساس وحشتناکي دارم خانم لوندز
هرگز به ذهنم خطور نکرد .شما ممکنه گياهخوار باشين
.خطا از سمت من بوده
.تحقيقات هميشه مزايايي دارن
،اگه اين با يه داستان خوب مغايرت داره .به جهنم، در هر صورت منتشر کنيدِش
.هنوز عصباني هستي از اينکه ديوونه خطاب کردمت
.قوانينِ اتهام مشخصه، آقاي گراهام
. نفوذ، در منطقه يِ خاکستريه
ديوونه واقعا سياه يا سفيد نيست، هست ؟
.ما هممون به نحوي شرطي هستيم
شما نسخه اي از حقيقت رو انتخاب مي کنين که بيشتر مناسبتون باشه
.و شرطي دنبالش مي کنيد
هر کسي نسخه ي خودش از حقيقت رو .انتخاب مي کنه
من اينجام به اين خاطر که مي خوام .نسخه ي حقيقت رو از زبانِ ابيگيل بگم
.مي بينم که مي گي
.من چيزي براي پنهان کردن ندارم
،هر کس چيزي براي پنهان کردن داره
اما من چيزي رو که تو .ازم نخواي بگم، نمي گم
.شما مي بايست متوجهِ نگراني هاي ما باشين
.ما به ابيگيل اهميت ميديم
.تنها تفکرِ ما محافظت از اونه
.هم.اون همين الان هم افشا شده
سکوت اون تا الان
.به عنوان گناه برداشت شده
.اين کتاب درباره يِ معصوميت اونه
.من مي خوام ابيگيل آينده داشته باشه
.اين چيزيه که هممون مي خوايم
.خب، همه ي ما بهترين رو براي ابيگيل مي خوايم
اين احتمالا بهترين سالاديه .که در تمام طول عمرم خوردم
.شرم آوره که با اين همه گوشت خرابش کردين
ويل مي دونه، مگه نه؟
.اون مي دونه تو نيکلاس بويل رو کشتي، آره
من چيکار بايد بکنم؟
.اون رازمون رو نگه ميداره
- .تو که اينو نمي دوني - نگهش ميداره
چون در غير اينصورت تنها چيزِ خوب .در زندگيش از بين رفته
و اون درباره يِ تو به جک کرافورد دروغ ميگه
.درست همون طور که به خودش ميگه
.تو آزادي، ابيگيل
.هيچ کس نمي فهمه تو چيکار کردي
و هيچ کس حقيقتي رو که ازش اجتناب مي کني نمي فهمه
.چيزيو که حتي پيش خودت نمي توني بهش اقرار کني
.من بهش کمک کردم
- .من صدات رو نمي شنوم - .من بهش کمک کردم
من مي دونستم پدرم چيه. من .مي دونستم پدرم چيکار مي کنه. من...من مي دونستم
...من کسي بودم که با
،دخترها ملاقات مي کرد
.باهاشون حرف مي زد
.مي خنديد و جوک مي گفت
،جايي رو که زندگي مي کردن، پيدا مي کرد
،جايي که مي رفتن
.چه وقت تنها مي شدن
.دخترايي که فقط شبيه من بودن
.اونا مي تونستن دوستاي من باشن
...من نمي تونستم بهش نه بگم. من مي دونستم
.مي دونستم يا بايد اونا باشن يا من
.در تعجب بودم کِي مي خواي بهم بگي
.من يه هيولام
.نه
.من مي دونم هيولاها چه شکلين
.تو يه قرباني هستي
...و ويل و من
.قراره ازت محافظت کنيم
ممکنه بشينم؟
.اوه، آره، البته
.ممنون
.متنفرم از اينکه تنها سفر کنم
.من دوست دارم
- کجا داري ميري؟ - .خونه براي تعطيلات آخرِ هفته
تو چطور ؟
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi, Hamid Malakooti) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي، حميد ملکوتي